Knots on a Counting Rope read by Bonnie Bartlett & William Daniels
自分についての話を何度も聞きたがる男の子。かわいい。 knotsが何を意味するのかも最後にわかってほほえましい。
"There will never be a last time."(the last timeではない)とか,
"How much afraid? - Heart-pounding afraid, boy."(afraidの前に形容詞を置いて答えられるのか)とか,久々に英語表現も拾ってみた。
191110英語読書
Carla's Sandwich read by Allison Janney
Don't be afraid. Be unique.
191107英語読書
Lotus & Feather read by Michelle Yeoh
女の子Lotusと,鶴Featherのお話。やや単調だったかなあ。
191104英語読書
Sylvester and the Magic Pebble read by Reid Scott
We don't have to look very far to find the things that make us the most happy.というメッセージが込められている,と筆者。まあ,たしかに。にしてもあの赤い石はなんだったんだろう。(そう考えるのがある程度不毛だとは思うけど。笑
191102読書
小学校の教員免許をとるため,玉川大学の試験を受けに松本市へ。しなの鉄道が途中で止まってるってこともあり,車で行ってみた。いやー,運転,いややわあ。笑
試験を無事(?)終えて,車で長野で妻と待ち合わせ。途中姥捨SAで一休み。今週の火曜に近くの小学校で読み聞かせをするために借りた絵本を,長野の町並みを眼下に眺めながら読む練習。
- 作者: ヨシタケシンスケ
- 出版社/メーカー: ブロンズ新社
- 発売日: 2015/10/08
- メディア: 単行本
- この商品を含むブログ (65件) を見る
これは "Still Stuck"というタイトルで英訳もされている。もうぬげないというのと伝わる内容が厳密には同じでないと思うけど,stの頭韻を優先したんだろうな*1。そちらも読んでみたい。
*1:ちなみに頭韻は英語でaliteration,ということを今日学びなおした。笑
191101英語読書
Strega Nona read by Mary Steenburgen
不思議な話。結局パスタは片付いたのかしら。笑
191029英語読書
Thank you, Mr. Falker read by Jane Kaczmarek
これまたいい話。泣けるねえ。Trisha,よかったねえ。著者の実話ってのもまたよい。